Wir beherrschen oder können uns aneignen alle Themenbereiche von "A, Algebra" bis "Z, Zionismus".

Wir haben übersetzt: Drehbücher, Titel, Über- und Untertitel, Gedichte, Interviews, Bildbeschreibungen, Bildunterschriften, Ausstellungskataloge, Werbung für psychoanalytische Praxis, Grabinschriften, Listen mit Musikinstrumenten, Requisitenlisten, Erzählungen, Berichte, Mitteilungen, Vorträge, Vorlesungen, Lesungen, Meldungen, Monologe, Dialoge, Artikel, Installationsbeschreibungen, Werbebroschüren, Flyer, Reiseführer, Legenden, Legenden (Karten), Anmerkungen, Fußnoten, Querverweise, Literaturverzeichnisse, Listen mit handelnden Personen, Anforderungsspezifikationen für Bühnenausstattung, Logos, Slogans, Dokumentationen, Spielfilme, Aufführungen, Songtexte

Gedolmetscht haben wir:

Michael Gorbatschow, Swetlana Alexijewitsch, Jewgenij Jewtuschenko, Ilya Kabakov, Wladimir Sorokin, Dmitri Tcherniakov, Die Blauen Nasen, Viktor Jerofejew, Kira Muratowa, Michael Ryklin, Andrej Bitow, Schisch Brjanski, Sergej Gandlewski, Daniil Granin, Psoj Korolenko, Oleg Kulik, Renata Litwinowa, Vera Pawlowa, Lev Rubinstein, Roman Sentschin, Michael Schwydkoj, Alexander Sokurow, Tatjana Tolstaja

Um eine Vorstellung von unserer Berufserfahrung, unseren Schwerpunkten und Interessen zu vermitteln, haben wir die besonders aussagekräftigen Logos unserer Auftraggeber zusammengestellt.

Staatsoper Berlin

„Der Ring des Nibelungen“ von Richard Wagner. Inszenierung: Dmitri Tcherniakov

Der Spiegel

Gespräch zwischen Swetlana Alexijewitsch und Herta Müller, Interviews

Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung

Interview mit Wladimir Sorokin

Staatsoper Hamburg

„Elektra“ von Richard Strauss, Inszenierung und Bühnenbild: Dmitri Tcherniakov

cleverbridge AG

Lokalisierung

Internationale Filmfestspiele Berlin

Sichtungen des Auswahlgremiums; Pressekonferenzen und Interviews

Heinrich Heine Universität

Konferenz „Security and Privacy in Information Society”

Charité - Universitätsmedizin Berlin

Entlassungsberichte und ärztliche Befunde

Art. Lebedev Studio

Handbuch „Moskauer Personennahverkehr“

Deutsches Herzzentrum Berlin

Arztbriefe und Patientenbegleitung

Börsenverein des Deutschen Buchhandels

Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 2013

Stiftung Schloss Neuhardenberg

Eine öffentliche Konferenz „Lichte Finsternis. Tolstoj – Utopien und die Wirklichkeiten der Welt“

MAK Wien

Ausstellung „Davaj! Russian Art Now“, Rahmenprogramm mit Dichterlesung und Performance

ARTE

Interview mit M. Gorbatschow

HIV im Dialog

Der Kongress zum Thema HIV und Aids

Berliner Festspiele

Literaturprogramm „Landkarten der Poesie: Lange Nacht der russischen Dichter“

Architekturbüro Faber Krebs

Verhandlungen zur Errichtung des „Berlin-Hauses“ in Moskau

AVK Sozialprojekte

Klinikpartnerschaft Donetsk – Berlin. Weiterbildung der Ärzte

Senat von Berlin

Städtepartnerschaft Berlin-Moskau, Kulturabkommen

DuMont Buchverlag

Alina Wituchnowskaja Schwarze Ikone, Gedichte und Prosa, ISBN-10 3832158189

Schauspiel Stuttgart

Joseph Brodsky, Hommage à Tschechow, Programmbuch

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz

Übersetzung und Übertitelung: „Der Meister und Margarita“ und „Nach Moskau! Nach Moskau!“

Filmfestival Cottbus

Übersetzung und Einsprechen der russischen Filme

EXPO 2000

Kulturprogramm zur Weltausstellung (Theater)

Neue Gesellschaft für Literatur

Autorenwerkstatt. Übersetzungen der Texte von jungen deutschen und russischen Autoren

Berlin Verlag

Lesungen von Viktor Jerofeew („Der gute Stalin“) in Deutschland und Österreich

Berlinische Galerie

Katalogbeiträge und Expertentreffen zur Ausstellung „Berlin - Moskau / Moskau - Berlin 1900 – 1950“ (Film und Architektur)

Deutsch-Russisches Forum

„Potsdamer Begegnungen“: deutsch-russische Kultur- und Dialogveranstaltung

Krachkultur

Eduard Limonov. Mussolini und andere Faschisten. ISSN 0947-0697

Kunsthalle Düsseldorf

Ilya Kabakov „Der Rote Waggon“. Ausstellungstexte

Carl Hanser Verlag

Boris Groys, Ilja Kabakow. Die Kunst der Installation. ISBN-10: 3-446-18527-5

Leipziger Buchmesse

Podiumsdiskussionen mit Viktor Jerofejew und Wladimir Sorokin

Literarisches Colloquium Berlin

Podiumsdiskussion mit Andrej Bitow

Staatstheater Hannover

„Vom Ende des roten Menschen“, ein Gespräch zwischen Alice Schwarzer und Swetlana Alexijewitsch

Süddeutsche Zeitung

Vitalij Kalpidi, „Sieh nicht nachts nach dem Mann“

Willy-Brandt-Haus

Lesung und Podiumsdiskussion mit Swetlana Alexijewitsch

European School of Management and Technology

Daniel Barenboim und sein „West-Eastern Divan Orchestra”

Autostadt Wolfsburg

Movimentos: Podiumsdiskussion „Russland – schwierige Geliebte“ mit Jewgenij Jewtuschenko

Russische Filmwoche

Publikumsgespräche mit den Filmemachern

Das Schauspielhaus Hamburg

Podiumsdiskussion „Die Wiederkehr des Politischen in Russland“

Österreichischer Rundfunk

Interview mit David Sarkissyan anlässlich der Ausstellungseröffnung von Alexander Rodtschenko

Das Medienkunstlabor TESLA

Viktor Schklowski, „ZOO oder Briefe nicht über die Liebe“

Brandenburgische Technische Universität Cottbus

Konferenz „Die Zukunft der blauen Städte Sibiriens“

ZDF Aspekte

Dokumentation über Wladimir Sorokin

Akademie der Künste

Podiumsdiskussion „Russlands Zukunft“ mit Tatjana Tolstaja, Viktor Jerofejew und Daniil Granin

Vega Film

Dokumentarfilm über Kinder von Tschernobyl „Tausend Kraniche musst Du falten“

Kunstverein Hannover

Ausstellung „Art Europe“

Michael Michelev – Konzertpianist und Klavierlehrer

Intuitives Spielen als Unterrichtskonzept

Allerdings lassen wir uns von Logos nicht wirklich beeindrucken. Es geht auch wunderbar ohne.

e-mail: info@sprachkurier.de, tel: 030 85 96 3442

Man wird Sie richtig verstehen! Вас правильно поймут!