Слотердайк по-русски
Проект ставит своей целью перевод публикаций Петера Слотердайка, вышедших после «Критики цинического разума» и «Сфер» и еще не переведенных на русский язык. В будущем предполагается совместная, сетевая работа переводчиков над книгой Слотердайка «Ты должен изменить свою жизнь». На нашей странице публикуются переводы из его книг «Философские темпераменты» и «Мнимая смерть в мышлении».
Оглавление
Эпиграф Развернутое содержание Вступление. Об антропотехническом повороте III. Подвижничество людей модерна. 10. Искусство в применении к человеку. В арсеналах антропотехники 11. В само-оперативно искривленном пространстве. Новые люди между анестезией и биополитикой 12. Упражнения и псевдоупражения. К критике повторения Взгляд назад. От нового встраивания субъекта до возврата в тотальную заботу Эпиграф Предварительное замечание. Теория как форма упражняющейся жизни 1. Теоретическая аскеза, современная и античная 2. «Явился наблюдатель.» О возникновении человека со способностью к эпохэ. 3. Мнимая смерть в теории и ее метаморфозы 4. Когнитивный модерн. Покушения на нейтрального наблюдателя. Фуко Сартр Витгенштейн Ницше Шопенгауэр Гегель Кант Страница Википедии Weltkindlichkeit Райнер Мария Рильке. «Архаический торс Аполлона» Название стр. 511 Das übende Leben Die Moderne

3. Мнимая смерть в теории и ее метаморфозы

В завершение я хотел бы остановиться на переосмыслении старых европейских преданий по поводу когнитивной схемы мнимой смерти в духе эстетического движения у Поля Валери, которого многие знатоки истории литературы считают величайшим французским поэтом 20-го века. Около 1894 года 23-летний на тот момент Валери во время своего пребывания в Монпелье начал собирать идеи к художественному образу, который должен был объединить все признаки полностью интеллектуализованного существования. Этот дерзновенный персонаж звался господином Тестом, что предполагало и «голову», и «свидетеля». Он служил автору в качестве подопытного характера в экспериментальном существовании, который полностью предоставлял себя во власть ясности. Ясность есть антивитальная максима, нацеленная на сдерживание жизни духом и таким образом приводящая к ее возвышению. Этот интеллектуальный манекен, созданный Валери, в равной мере был прототипом реально существующего человека без свойств, который нанес визит 20-му веку - от Роберта Музиля до Фернанда Пессоа и Макса Бензе. Начиная с того года, когда автор приступил к экспериментам с образом Господина Теста, он заводит привычку перманентного самоанализа, литературные следы которого открывают новый жанр интеллектуального дневника. Его Тетради, результат утренних размышлений в письменной форме на протяжение пятидесяти лет, представляют собой  без сомнения самое интенсивное свидетельство духовного существования, проведенного в постоянных реколлекциях, которое только знал ХХ век - 29 томов факсимильного издания Национального центра научных исследований в Париже, выходивших с 1957 по 1961, содержат более 26 тысяч страниц. Из них около трех тысяч составляют отредактированную самим Валери и разбитую по «темам» или узловым понятиям версию Тетрадей

Месье Тест являет собой искусственный образ, в котором платонизм сливается в идеальном синтезе с дендизмом. Лучше всего его суть, или точнее - его дизайн можно ухватить, несли представить себе, как Эдгар Аллан По описал бы образ Сократа, если бы ему выпала честь присутствовать при сцене смерти философа. Из-под его пера вышел бы некий монстр на стыке жизни и смерти, но на этот раз не в стиле месмерического рассказа ужасов, как в Случае с мистером Вальдемаром, а в духе логического артистизма. В этом романе экспериментальной философии всё вращалось бы вокруг воспринятого всерьез приоритета теории над жизнью и  отделения мыслящей души от ее биологического носителя. В версии По, Сократ превзошел бы платоновского Сократа прежде всего в одном пункте: мудрец разболтал бы подсказку об отделении интеллекта от телесной жизни не в самый последний день перед своей казнью. Он не стал бы дожидаться старческого возраста, чтобы раскрыть тайну своего modus vivendi. Сделав открытие о духе как анти-жизненном принципе, он привлек бы к этому открытию молодежь и самых способных. Он сделал бы ставку на то, чтобы возникали монстры-здоровяки, свидетельствующие о непатологическом превалировании чувства возможного над чувством реального. И они стали бы атлетами экзистенциального противопоказания, полными решимости противостоять искушению самореализацией. 

Вот именно это материализовалось в литературных упражнениях молодого Поля Валери. В образе Господина Теста внутренний наблюдатель приобрел такую силу, что его собственное существование должно было служить исходным материалом в его неумолимом сотворении теории. Тест - человек, буквально сломавший презумпцию жизни - но не по образу калеки-теоретика в теплице долгосрочных академических договоров, а в качестве логика-атлета, который ни от кого не скрывается и тем не менее заметен только тем немногим, кто догадывается о смысле его существования. Он существует, как начальник цеха в виртуальном Баухаузе идей. Сфера его деятельности находится на стыке точности и души. Если бы он когда-нибудь занялся работой по специальности, то ее можно было бы выполнять в Центре искусства и метапсихологии. Он сознает себя исключительно как блуждающую точку в пределах кривой производственных возможностей. Поэтому о нем говорится, что он «обитал в самом обобщенном интерьере», его комната была «чистой и банальной». В убранном или неубранном виде, она всегда служила ему простой площадкой логического эксперимента. В ней нет ничего, что указывало бы на жилище, если под жилищем понимать возникающий союз между помещением и его обитателем. Еще более жутковатым является факт того, что у Теста нет связи с самим собой и с историей своей жизни, на основании чего можно было бы сделать заключение о «личности» в тривиальном смысле слова. Поэтому рассказчик в «Вечере с господином Тестом» замечает: «У г-на Теста не было мнений. Я думаю, он мог возбуждаться по своему усмотрению.» «Говоря, он никогда не жестику­лировал, руки его, даже пальцы, оставались неподвиж­ны - он убил в себе марионетку. Он не улыбался, не говорил ни здравствуйте!, ни до свидания!, каза­лось, не слышал вопросов Как поживаете?» В «Тетрадях» около 1906 года находится параллель к этому месту: «Он слишком много знает, чтобы жить.»