Слотердайк по-русски
Проект ставит своей целью перевод публикаций Петера Слотердайка, вышедших после «Критики цинического разума» и «Сфер» и еще не переведенных на русский язык. В будущем предполагается совместная, сетевая работа переводчиков над книгой Слотердайка «Ты должен изменить свою жизнь». На нашей странице публикуются переводы из его книг «Философские темпераменты» и «Мнимая смерть в мышлении».
Оглавление
Эпиграф Развернутое содержание Вступление. Об антропотехническом повороте III. Подвижничество людей модерна. 10. Искусство в применении к человеку. В арсеналах антропотехники 11. В само-оперативно искривленном пространстве. Новые люди между анестезией и биополитикой 12. Упражнения и псевдоупражения. К критике повторения Взгляд назад. От нового встраивания субъекта до возврата в тотальную заботу Эпиграф Предварительное замечание. Теория как форма упражняющейся жизни 1. Теоретическая аскеза, современная и античная 2. «Явился наблюдатель.» О возникновении человека со способностью к эпохэ. 3. Мнимая смерть в теории и ее метаморфозы 4. Когнитивный модерн. Покушения на нейтрального наблюдателя. Фуко Сартр Витгенштейн Ницше Шопенгауэр Гегель Кант Страница Википедии Weltkindlichkeit Райнер Мария Рильке. «Архаический торс Аполлона» Название стр. 511 Das übende Leben Die Moderne

3. Мнимая смерть в теории и ее метаморфозы

До сегодняшнего дня не существует удовлетворяющего научным требованиям интеллектуально-исторического исследования феномена прекрасной смерти в теории, поэтому я не только по причинам личного характера могу говорить здесь о всех этих вещах лишь указательно и без опоры на научный аппарат. 

Взгляд на традицию однако подтверждает основную тенденцию этого наблюдения: именно эпистемические доблести мнимоумерших должны были подтверждать  квалификацию этих избранных монстров как профессиональных теоретиков. Безусловно, сегодня никто больше в открытую не говорит о патетической взаимосвязи между самоумерщвлением и методом, в основном больше не прибегают к метафизической театральности и довольствуются безобидно выглядящими вводными курсами, на которых бывшие добродетели ныне покойных незаметно продвигаются в поле зрения подрастающего поколения: университетскую молодежь учат тому, как обрести надличностную позицию, не прибегая к посту и молитве. Неофитам теории прививают внимание к общему в частном и к частному в общем, в них пробуждают чуткость к формальной стороне всех вещей и так, крайне незаметно инициируют переход к самоумерщвлению мыслящих. Мораль истории и сегодня такова: индивидуум должен, насколько это возможно, скрыться за своими понятийными инструментами. В естественных науках человеческие наблюдатели полностью отступают за «измерения», проводимые в ходе аппаратурных наблюдений, и только к моменту их интерпретации максимально незаметно в игру вступает «субъективный фактор». 

Когда же этот отказ от собственного, слишком собственного у теоретизирующих перешел в плоть и кровь, примат метода становится для них второй натурой, а приоритет объекта - почти «личной» потребностью. В основном, наукой сегодня занимаются как обычной профессией, как будто участие в проекте эпохи по устроению мира стало рутинным делом. Часто профессиональной эпистемологической деятельности сопутствует вторая, не связанная с наукой жизненная реальность, в которой субъект теории более или менее незаметно перенимает формы мышления и наблюдения обычной жизни.
Существование в повседневном служит таким образом недекларируемой компенсирующей тренировкой против той односторонности, которую приходится обеспечивать ради профессионального занятия наукой. В союз с обыденностью жизни вступает необычность искусства с тем, чтобы восстановить неявное богатство спонтанного жизненного опыта в явных формах. У нас есть искусство, чтобы не погибнуть от вызванной наукой искусственности нашего соотнесенности с миром и с собой.